据韩国媒体8月25日晚间报道，tvN热播新剧《暴君的厨师》翻车了——不是因为剧情离谱，也不是因为演技尴尬，而是因为一面写错汉字的旗子。这部由林允儿、李彩玟主演海通众合，号称“生存幻想浪漫”的历史剧，才播两集就被观众喷成了筛子。
争议焦点出现在第一集：女主角从法国穿越回朝鲜时代，与男主相遇的场景中，背景里赫然出现一面旗帜，上面四个大字本应是象征“贤明君王治理的太平盛世”的“太平圣代”，结果剧里写成了“太平圣大”——“代”写成“大”，一字之差，意思全垮。
这错误犯得实在太明显，韩国观众先坐不住了。播出后，各大网络社区和社交媒体上吐槽声一片：“历史剧居然连汉字都写不对，太荒唐了”、“制作组是不是连基础校验都没做？”还有人讽刺：“一查翻译软件，结果跳出来个‘太平圣代大学’……这是穿越去名校了吗？”更有追剧党直呼：“投入感瞬间清零！”
海通众合
尽管该剧收视率从首播4.9%涨到第二集6.6%，剧情发展也吸引了不少人，但这波低级错误还是让很多人直言“难以接受”。更离谱的是，直到25日晚，出错镜头依然原封不动挂着“太平圣大”，片方毫无修正迹象。
说起来也挺讽刺：一部以“朝鲜时代”为背景、强调历史氛围的剧，却在最基础的汉字书写上露了怯。要知道，历史上朝鲜王朝长期使用汉字作为官方文字，儒家经典、历史文献、宫廷文书都离不开汉字。而如今拍历史剧，团队中竟无人能辨识一个常用成语？
这也不是韩剧第一次在汉字上翻车。几年前《朝鲜驱魔师》就因道具汉字错误被骂到停播。但同样的坑，怎么又踩了一次？
回过头看，这件事之所以在韩国本土也引发强烈批评，是因为观众对历史剧有基本的考据期待——不是要求百分百还原，但至少不能犯“小学生级别”的错。尤其当下韩国古装剧越来越走向“幻想化”、“浪漫化”，如果连最基础的文化细节都撑不住，再好看的剧情也难免让人出戏。
另一方面，这也折射出一个现实：随着汉字在韩国教育中的比重逐渐降低，年轻一代对汉字的认知能力确实在下降。编剧写错、美术做错、导演拍错、后期也没纠错——整个流程竟无一人发现问题，可见汉字能力断层已渗透到文化产业。
目前，剧方尚未对此回应。但这一幕“错字风波”已然成了《暴君的厨师》甩不掉的标签。说到底，历史剧不是光靠脑洞和颜值就能撑起来的，没有文化细节打底，再好的“幻想”也容易变成“笑话”。
下一次，哪部剧又会踩中这类文化暗雷？或许制作团队该明白：拍历史题材海通众合，尊重历史才是真正的“流量密码”。
一对一配资网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
- 上一篇：亿海配资 场均7+4！多队有意火箭队前锋？续约模棱两可！趁早交易价值最高
- 下一篇：没有了
沪深京指数
热点资讯
